Manažer lokalizací e-learningových kurzů
Chcete se s námi podílet na výjimečných mezinárodních projektech online vzdělávání? Máte zkušenosti jako překladatel nebo manažer lokalizací a překladů? – Pak je tato pozice právě pro Vás!
Jsme vzdělávací akademie bfz, která je členem nadnárodní vzdělávací skupiny bbw -Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft e. V. a významných profesních a zájmových asociací a spolků v České republice.
Co od Vás čekáme:
- Máte zkušenosti v oblasti překladu a / nebo jako vendor manager v oblasti překladů a lokalizací. Dokážete pracovat s SDL Trados Studio Professional, vytvářet balíčky, spravovat překladatelské paměti, terminologické databáze, zadávat projekty, sledovat jejich průběh a provádět QA obdržených překladů
- Formáty xliff a xlf Vám nejsou cizí
- Máte zkušenosti v oblasti e-learningu, zejména produktů Articulate 360 a / nebo si je dokážete rychle osvojit, stejně jako jiné programy
- Vnímáte internacionalizace online vzdělávání jako velkou výzvu
- Rychle se orientujete v jazycích, které ovládáte, ale i dalších jazycích.
- Němčina, angličtina výhodou
Co Vám za to nabízíme:
- Budete součástí lokalizačního týmu významných mezinárodních projektů, financovaných Evropskou unií nebo jinými zahraničními fondy
- Poskytneme Vám zaškolení, pokud je to potřeba
- Stanete se součástí nadšeného týmu
- Budete spolupracovat s externími překladateli v zahraničí
- Pracovat můžete od nás i z domova
- A samozřejmě, budete přiměřeně ohodnoceni.
Co bude výstupem Vaší práce:
- Správně tagované soubory xliff, resp. xlf, které načteme do e-learnigových nástrojů
- Kontrola správnosti formátování e-learnigových výstupů
- Odevzdání hotového e-learnigového kurzu a kontrola nad konzistence našich e-learnigových kurzů napříč několika jazyky
- Budete komunikovat s našimi partnery, především v německém a / nebo anglickém jazyce
- Dohled nad dodržováním časového harmonogramu
Forma pracovního vztahu:
- Externí/interní spolupráce
- Své nabídky s připojením strukturovaného životopisu nám zasílejte na adresu: steffen.steinke@bfz.cz
A nezapomeňte sledovat naše mezinárodní projekty nás sledovat na LinkedIn a na Facebooku. Naše hlavní aktuální projekty najdete také zde: https://www.hub4africa.bayern/, https://www.digidozent.bfz.cz/index.php/cs/